Pronome It
Chegamos em nossa terceira aula e hoje estudaremos sobre o pronome It que falei umas lições atrás.
Muitos poderāo se perguntar qual a necessidade de aprender esse pronome se geralmente ele é traduzido para as palavras 'isso', 'isto' etc.
Mas te digo que isso tudo vai além. Além da palavra 'isso'. Além de um ponto gramatical. Pois essa palavrinha tem usos que não existem em português, então faz-se necessária uma lição dedicada somente a ela. E espero que ao final dessa lição você possa ter entendido seu significado, uso e porque tentar traduzir essa palavrinha para 'isso' todas as vezes poderia ocultar seu principais usos.
1) Usado quando uma frase não possui um sujeito.
Vimos na lição dos pronomes alguns tipos de sujeitos como ele,ela,eu,você,Mary,John etc. Mas e para aquelas frases/orações que não possuem sujeitos ? Por exemplo a frase 'Está chovendo.' possui um sujeito escrito nela ? Bem, muitos poderão me falar "mas o agente é a própria chuva", porém se dissermos " A chuva está chovendo" diríamos uma bela redundância. Conseguem entender que realmente não tem um sujeito. Contudo tal estrutura sem sujeito é totalmente permitida em português, mas ao estudar inglês tenha em mente esta regra:
TODA FRASE EM INGLÊS PRECISA DE UM SUJEITO
Então como preencher tal vazio no inglês? Nesta hora que a palavrinha It aparece. Vejamos:
It is raining.
( -- Está chovendo.)
Coloquei um traço para mostrar a falta da palavra no português. Outros exemplos:
It is snowing.
(Está nevando.)
It is too hot today
( Está muito quente hoje.)
It is me.
(Sou eu.)
It is her.
(É ela.)
Perceba que usamos com fenômenos da natureza e quando usamos estruturas similares as acima.
2) Objetos, bebês, coisas inanimadas e similares
Quando falamos de bebês que não possuem ainda sexo definido( quando possuir, isto é, um nome que o defina como masculino ou feminino deve-se usar os pronomes correspondentes como he e she respectivamente.) devemos usar o pronome it, pois é indefinido. Também ao falar de uma mesa ou cadeira não poderemos usar he ou she, já que uma mesa não se define em macho ou fêmea, há, portanto a necessidade de usar uma palavra que defina coisas sem gêneros. Entra aí a palavra It.
•It is a boy!!
( É um menino!!-- uma mãe ouve de um médico)
Se ao falarmos Mary is my friend e quiséssemos trocar a palavra Mary( Maria)
por um daqueles pronomes da primeira lição usaríamos She is my friend. Mas se dissermos The chair is broken como substituiríamos a palavra chair(cadeira)?
Usaríamos It, It is broken. Falaríamos isso no caso de estarmos, por exemplo, apontando para uma cadeira,assim, não precisaríamos dizer a palavra the chair se já estou apontando para a cadeira.
• It is broken. ( Está quebrada.-- falando da cadeira)
3) Quando falamos sobre algo pela primeira vez
Observe o diálogo.
A: Who is that boy?
B: It is Petter.
B: He is my classmate.
A: Quem é aquele garoto?
B: É o Pedro.
B: Ele é o meu colega de classe.
Percebeu que quando introduzi, expliquei quem era, em inglês, a pessoa B disse It (também poderia pensar que a primeira frase de B não tinha sujeito) ao apresentar Pedro, mas a frase seguinte do diálogo sobre a pessoa apresentada fica com o pronome masculino He. Então depois de apresentar tal pessoa, qualquer assunto referente a mesma deve ser usado com o respectivo pronome, isto é, he ou she.
4) Mistura na tradução It x This/ That
Perceba que colocar "isso" em muitas frases com it não faria sentido.( Isso é o bebê ou em Isso está muito quente hoje.)
A saber, a palavra que muitos traduzem na maioria das vezes " isso" em inglês é This.
Observe a diferença:
(1)This is the tree.
(2)It is the tree.
Na primeira queremos dizer que a árvore da qual falamos está perto de quem fala, então usa-se this. Se ela estivesse longe falaria-se That is the tree-- Aquele é a árvore ( árvore longe)
Na segunda estamos falando de uma oração sem sujeito cujo assunto é a árvore ( coisa inanimada). Melhor tradução ( É a árvore.)
Última coisa que gostaria de falar é que o plural da palavra it é They. They é usado como o plural de he e she também. Exemplo:
They are friends.(Elas são amigas.)
Look at those shoes.
They are so nice.
( Olhe aqueles sapatos.
Eles são tão bonitos/legais)
Repare aqui que sapatos são coisas
Espero que tenha entendido o uso. Pode até ser difícil no começo, pois tal palavra não existe no português, mas tente usar e reler este tópico. Lembre-se de uma dica que o ajudará. Geralmente quando falamos no português frases que já começam com "é..." ou "está..."e conjugações semelhantes usamos It.
Lembre-se frases sem sujeitos, coisas não identificadas, identificação de pessoas pela primeira vez e da diferença de usar This e it. No começo é bom perceber tais pontos gramaticais e usar, mas com o tempo não se prenda muito às regras, entenda-as mas procura falar cada vez mais sem ficar se prendendo a elas como um nativo que não fica pensando em estruturas quando fala.
Tente soar natural e aprende com o seu tempo, mas sem ficar errando esse ponto já que te denuncia na hora que é um falante do português falando em inglês.
Vamos a algumas frases da bíblia.
Joshua 7.20
Achan replied, "It is true!(...)"
Acã respondeu, "É verdade!"
•Oração sem sujeito •é...
Job 9.22
It is all the same; that is why I say ' He destroys both the blameless and the wicked.'
É tudo a mesma coisa, este é o porquê deu dizer 'ele destrói tanto o íntegro quanto o ímpio.'
•oração sem sujeito • é...
Luke 23.31
(...)the tree is green,(...)
A árvore é verde.
• Se quiséssemos substituir a palavra árvore por um pronome, a frase deverá ser a seguinte: " It is green." Por que uma árvore é algo inanimado.
2 Samuel 22.33
It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
É Deus quem me reveste de força e mantém meu caminho seguro.
• frase que começa em português com É...
• repare também que aqui Deus é apresentado na frase e se quiséssemos continuar falando dele não poderíamos usar It de novo, pois já ele já foi apresentado/identificado. Para falar de novo deve-se usar he. Por exemplo:
It is God who do that. He loves me everytime.
É Deus quem faz aquilo. Ele me ama a todo momento.
Percebeu que em inglês mudou o pronome de It para He.
Espero que tenham entendido. Uma lição fácil, mas que para nós, brasileiros, pode dar uma dorzinha de cabeça. Tentei deixar o assunto mais claro possível. Se você não entendeu algo leia de novo pedindo sempre a ajuda do Espírito Santo ao estudar e se tiver algo a perguntar coloque nos comentários que responderei. Abraços e fiquem com Deus.
Muitos poderāo se perguntar qual a necessidade de aprender esse pronome se geralmente ele é traduzido para as palavras 'isso', 'isto' etc.
Mas te digo que isso tudo vai além. Além da palavra 'isso'. Além de um ponto gramatical. Pois essa palavrinha tem usos que não existem em português, então faz-se necessária uma lição dedicada somente a ela. E espero que ao final dessa lição você possa ter entendido seu significado, uso e porque tentar traduzir essa palavrinha para 'isso' todas as vezes poderia ocultar seu principais usos.
1) Usado quando uma frase não possui um sujeito.
Vimos na lição dos pronomes alguns tipos de sujeitos como ele,ela,eu,você,Mary,John etc. Mas e para aquelas frases/orações que não possuem sujeitos ? Por exemplo a frase 'Está chovendo.' possui um sujeito escrito nela ? Bem, muitos poderão me falar "mas o agente é a própria chuva", porém se dissermos " A chuva está chovendo" diríamos uma bela redundância. Conseguem entender que realmente não tem um sujeito. Contudo tal estrutura sem sujeito é totalmente permitida em português, mas ao estudar inglês tenha em mente esta regra:
TODA FRASE EM INGLÊS PRECISA DE UM SUJEITO
Então como preencher tal vazio no inglês? Nesta hora que a palavrinha It aparece. Vejamos:
It is raining.
( -- Está chovendo.)
Coloquei um traço para mostrar a falta da palavra no português. Outros exemplos:
It is snowing.
(Está nevando.)
It is too hot today
( Está muito quente hoje.)
It is me.
(Sou eu.)
It is her.
(É ela.)
Perceba que usamos com fenômenos da natureza e quando usamos estruturas similares as acima.
2) Objetos, bebês, coisas inanimadas e similares
Quando falamos de bebês que não possuem ainda sexo definido( quando possuir, isto é, um nome que o defina como masculino ou feminino deve-se usar os pronomes correspondentes como he e she respectivamente.) devemos usar o pronome it, pois é indefinido. Também ao falar de uma mesa ou cadeira não poderemos usar he ou she, já que uma mesa não se define em macho ou fêmea, há, portanto a necessidade de usar uma palavra que defina coisas sem gêneros. Entra aí a palavra It.
•It is a boy!!
( É um menino!!-- uma mãe ouve de um médico)
Se ao falarmos Mary is my friend e quiséssemos trocar a palavra Mary( Maria)
por um daqueles pronomes da primeira lição usaríamos She is my friend. Mas se dissermos The chair is broken como substituiríamos a palavra chair(cadeira)?
Usaríamos It, It is broken. Falaríamos isso no caso de estarmos, por exemplo, apontando para uma cadeira,assim, não precisaríamos dizer a palavra the chair se já estou apontando para a cadeira.
• It is broken. ( Está quebrada.-- falando da cadeira)
3) Quando falamos sobre algo pela primeira vez
Observe o diálogo.
A: Who is that boy?
B: It is Petter.
B: He is my classmate.
A: Quem é aquele garoto?
B: É o Pedro.
B: Ele é o meu colega de classe.
Percebeu que quando introduzi, expliquei quem era, em inglês, a pessoa B disse It (também poderia pensar que a primeira frase de B não tinha sujeito) ao apresentar Pedro, mas a frase seguinte do diálogo sobre a pessoa apresentada fica com o pronome masculino He. Então depois de apresentar tal pessoa, qualquer assunto referente a mesma deve ser usado com o respectivo pronome, isto é, he ou she.
4) Mistura na tradução It x This/ That
Perceba que colocar "isso" em muitas frases com it não faria sentido.( Isso é o bebê ou em Isso está muito quente hoje.)
A saber, a palavra que muitos traduzem na maioria das vezes " isso" em inglês é This.
Observe a diferença:
(1)This is the tree.
(2)It is the tree.
Na primeira queremos dizer que a árvore da qual falamos está perto de quem fala, então usa-se this. Se ela estivesse longe falaria-se That is the tree-- Aquele é a árvore ( árvore longe)
Na segunda estamos falando de uma oração sem sujeito cujo assunto é a árvore ( coisa inanimada). Melhor tradução ( É a árvore.)
Última coisa que gostaria de falar é que o plural da palavra it é They. They é usado como o plural de he e she também. Exemplo:
They are friends.(Elas são amigas.)
Look at those shoes.
They are so nice.
( Olhe aqueles sapatos.
Eles são tão bonitos/legais)
Repare aqui que sapatos são coisas
Espero que tenha entendido o uso. Pode até ser difícil no começo, pois tal palavra não existe no português, mas tente usar e reler este tópico. Lembre-se de uma dica que o ajudará. Geralmente quando falamos no português frases que já começam com "é..." ou "está..."e conjugações semelhantes usamos It.
Lembre-se frases sem sujeitos, coisas não identificadas, identificação de pessoas pela primeira vez e da diferença de usar This e it. No começo é bom perceber tais pontos gramaticais e usar, mas com o tempo não se prenda muito às regras, entenda-as mas procura falar cada vez mais sem ficar se prendendo a elas como um nativo que não fica pensando em estruturas quando fala.
Tente soar natural e aprende com o seu tempo, mas sem ficar errando esse ponto já que te denuncia na hora que é um falante do português falando em inglês.
Vamos a algumas frases da bíblia.
Joshua 7.20
Achan replied, "It is true!(...)"
Acã respondeu, "É verdade!"
•Oração sem sujeito •é...
Job 9.22
It is all the same; that is why I say ' He destroys both the blameless and the wicked.'
É tudo a mesma coisa, este é o porquê deu dizer 'ele destrói tanto o íntegro quanto o ímpio.'
•oração sem sujeito • é...
Luke 23.31
(...)the tree is green,(...)
A árvore é verde.
• Se quiséssemos substituir a palavra árvore por um pronome, a frase deverá ser a seguinte: " It is green." Por que uma árvore é algo inanimado.
2 Samuel 22.33
It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
É Deus quem me reveste de força e mantém meu caminho seguro.
• frase que começa em português com É...
• repare também que aqui Deus é apresentado na frase e se quiséssemos continuar falando dele não poderíamos usar It de novo, pois já ele já foi apresentado/identificado. Para falar de novo deve-se usar he. Por exemplo:
It is God who do that. He loves me everytime.
É Deus quem faz aquilo. Ele me ama a todo momento.
Percebeu que em inglês mudou o pronome de It para He.
Espero que tenham entendido. Uma lição fácil, mas que para nós, brasileiros, pode dar uma dorzinha de cabeça. Tentei deixar o assunto mais claro possível. Se você não entendeu algo leia de novo pedindo sempre a ajuda do Espírito Santo ao estudar e se tiver algo a perguntar coloque nos comentários que responderei. Abraços e fiquem com Deus.
Comentários
Postar um comentário